:56:00
Niente deve avere un prezzo così alto.
:56:04
Mi spiace di non essere riuscito
a riportarti da tuo padre, piccolo.
:56:11
Va bene.
Hey, hey, hey...
:56:13
- Ma che...
- Aaah!
:56:15
Questa sì che è un'estrazione.
:56:19
Huh. Dannati bambini.
:56:21
Per fortuna ho estratto quello
giusto, eh, Primo Ministro?
:56:23
Hey, psst!
:56:25
Oh, Nigel!
Ti sei appena perso un'estrazione.
:56:27
Ha già reciso
il legamento periodontale?
:56:30
Ma di cosa sto parlando?
Dov'è Nemo?
:56:32
- Devo parlare con lui.
- Cosa c'è?
:56:34
Tuo papà sta lottando
contro tutto I'oceano...
:56:36
- per cercarti.
- Mio padre? Davvero?
:56:38
Ha viaggiato per centinaia di miglia,
affrontato squali e meduse...
:56:42
Squali? Allora non è lui.
:56:45
Come si chiama?
Una specie da pesca sportiva...
:56:47
- Tonno? Trota?
- Marlin?
:56:50
Marlin! Il piccolo pesce pagliaccio
dalla scogliera.
:56:51
E' mio papà!
Ha affrontato uno squalo!
:56:54
Ho sentito che ne ha affrontati tre.
:56:56
- Tre squali?
- In tutto sono 4,800 denti!
:56:59
Dopo che sei stato preso
dal sub Dan...
:57:01
tuo papà ha inseguito la barca
come un matto.
:57:03
Davvero?
:57:04
Ha nuotato,
con tutta I'energia che aveva...
:57:06
e poi tre squali giganti
lo hanno catturato...
:57:08
e li ha fatti esplodere
e si è immerso per centianaia di metri...
:57:10
è stao inseguito da un mostro
con denti affilatissimi!
:57:13
Ha legato questo demone alla roccia,
e che ricompensa ha avuto?
:57:16
ha dovuto affrontare
un'intera foresta di meduse!
:57:18
Ora è con un branco di tartarughe
di mare sulla corrente dell'Australia dell'est...
:57:21
e si dice in giro che
sia diretto proprio qui...a Sydney!
:57:25
- Wow!
- Che bravo papà!
:57:26
Dopo tutto ti sta cercando
Esca per Squali.
:57:32
Sta nuotando verso il filtro!
:57:33
- Esca per Squali!
- Non di nuovo!
:57:36
Esca per Squali!
:57:39
No!
:57:40
Hai ancora tutta la vita
davanti a te!
:57:42
- Ti aiuteremo, piccolo!
- Tiriamolo fuori!
:57:48
Tiriamolo fuori di là!
:57:50
Andiamo, ragazzo!
Aggrappati!
:57:51
Esca per Squali!
:57:54
- No!
- Riesci a sentirmi?
:57:56
Nemo! Riesci a sentirmi?
:57:57
Yeah, ti sento.
:57:59
Esca per Squali, ce I'hai fatta!