:09:03
Mas tu realmente não consegues notar,
especialmente quando eu me balanço assim.
:09:07
Eu sou alérgico a H2O.
:09:10
Eu vivo enjoado!
:09:13
"Oh! Vamos nomear
as áreas, as áreas, as áreas...
:09:16
Vamos nomear as áreas,
as áreas do Oceano inteiro"
:09:19
Sr. Ray!
- Vem Nemo!
:09:21
É melhor ficares comigo!
:09:23
"Ecológico, metodológico,
todas essas coisas a gente verá..."
:09:28
Ahn! Eu pergunto-me para aonde
a minha classe pode ter ido!
:09:32
Aqui em baixo!
Por baixo de ti!
:09:34
Aí estão vocês!
Subam a bordo exploradores!
:09:37
Todo o conhecimento esclarecedor
é tão milagroso...
:09:40
quando pensas que lá em
cima está cheio de histórias.
:09:42
Pai, podes ir agora.
:09:44
Oh!
Quem é este?
:09:46
Eu sou Nemo.
:09:47
Bem Nemo...
:09:48
todos os novos exploradores precisam
responder a uma pergunta de ciências.
:09:51
Ok!
:09:51
Moras em que tipo de casa?
:09:53
Amenomi,
anemo, anemone!
:09:58
Ok, ok, não te pressiones!
Subam exploradores!
:10:00
Ouça, Nemo, ele tem um pouco
de medo. Se você ver que...
:10:03
ele está com problemas a nadar, dê-lhe
uma folga de 10 ou 15 minutos.
:10:06
Pai,
é hora de ir!
:10:08
Não te preocupes,
ficaremos todos juntos!
:10:11
Ok, classe!
Levantar dúvidas é seguir adiante.
:10:13
E lembrem-se, mantenham as nadadeiras
e outras partes próximas a si mesmo...
:10:18
- E refiro-me a ti, Jimmy!
- Ohh, meu!
:10:21
- Tchau, Nemo!
- Tchau, pai!
:10:24
Tchau filho!
Cuida-te!
:10:30
- Hey! Saíste-te bem para a primeira vez!
- Hã?
:10:33
Não podes segurá-los
para sempre, podes?
:10:34
É... Para mim foi difícil a primeira vez
que o meu foi para o precipício.
:10:37
Eles precisam crescer... O precipício!?
Eles vão para o precipício?
:10:41
O quê? O quê? Vocês são loucos? Porque já
não os fritam agora e servem com batatas fritas?
:10:45
Ei, Marty,
Acalma-te!
:10:46
Não me digas para eu me acalmar,
cavalinho!
:10:49
Cavalinho?!
:10:51
Sabes que para um palhaço ele
não é muito engraçado.
:10:54
Muito.
:10:56
"Ohhh! Vamos nomear os peixes,
os peixes, os peixes...