:32:00
- Ei, o que estás a fazer?
- Foi-se! Eu perdi a máscara!
:32:03
- Deixaste-a cair?
- Tu deixaste-a cair!
:32:05
A minha única chance de encontrar
o meu filho. E agora foi-se!
:32:12
Ei senhor resmungão sonso!
:32:16
Se eu te levar para baixo,
sabes o que fazer?
:32:17
- Eu não quero saber o que fazer!
- Continue a nadar,
:32:19
somente continue a nadar,
continue a nadar!
:32:21
Nadar, a nadar,
a nadar.
:32:23
O que fazemos?
Nós nadamos!
:32:25
- Dory, sem cantar!
- Oh! Eu adoro nadar!
:32:33
Vês? Agora vou ficar com
essa música na cabeça!
:32:37
Desculpa!
:32:40
- Dory, estás a ver alguma coisa?
- Alguma coisa está vindo!
:32:42
- Esse era eu! Desculpa-me!
- Quem está ai?
:32:44
Quem é? Quem pode ser?
Sou eu!
:32:48
És...
És a minha consciência?
:32:50
Sim! Sim!
Eu sou a tua consciência!
:32:54
- Como vais?
- Não posso queixar-me!
:32:57
Bom, Dory, eu quero que me digas.
Estás a ver alguma coisa?
:33:01
Eu... vejo... a...
Eu vejo uma luz!
:33:05
- Uma luz?
- Sim! Logo ali!
:33:08
- Ei, consciência! Eu estou morta?
- Eu também estou a ver!
:33:18
O que é isso?
:33:21
É tão...
bonita!
:33:25
Eu... Eu estou
Sentindo-me... feliz.
:33:30
O que é uma grande
coisa para mim.
:33:34
Eu quero tocá-la!
Oh!
:33:37
- Ei, volta! Volta aqui!
- Eu vou pegar-te!
:33:41
- Eu vou pegar-te!
- Eu vou pegar-te.
:33:43
Eu vou nadar contigo!
Vou ser o teu melhor amigo!
:33:48
A boa sensação foi embora!
:33:56
Eu não consigo ver
para onde estou indo!