:24:00
Sâmbãtã e ziua de naºtere
a tatãlui tãu,
:24:02
ºi cum nu te-a mai vãzut
de atât de mult timp,
:24:04
am hotãrât cã cel mai bun cadou
pentru el, va fi o excursie la New York
:24:07
ca sã vã vizitãm pe tine ºi pe Danny.
:24:09
Poþi sã ne iei de la aeroport?
:24:12
De la aeroportul
John F. Kennedy, la 2:30.
:24:15
ªtii cât mã neliniºteºte New York-ul,
:24:17
ºi sã luãm un taxi...
:24:19
Stephen?
:24:21
Sunt, încã aici, mamã.
:24:23
Încã o întrebare.
:24:24
Ai ceva de lucru sâmbãtã?
:24:26
Lucru?
:24:27
Lucru cu cateringul.
:24:28
Uh, nu.
:24:29
Cum este ziua de naºtere a tatãlui tãu,
:24:31
n-ar fi frumos sã îi organizãm
o petrece mare?
:24:33
ªtii, invitãþi toþi prietenii.
:24:35
Aºa putem sã îi întâlnim ºi pe ei
:24:36
ºi pe cei care lucreazã pentru voi.
:24:38
Cei care lucreazã pentru noi?
:24:39
Bucãtarii ºi brutarii.
:24:40
ªtii tu, toatã compania.
:24:42
Plus cã tatãl tãu ºi cu mine
vom avea ºansa
:24:44
sã testãm bucãtãria voastrã.
:24:45
Suntem aºa de mândri.
:24:49
Mamã?
:24:50
Nu cred cã asta e o idee
chiar aºa de bunã,
:24:52
o cinã ca asta.
:24:54
Nu fi prostuþ;
va fi doar un lucru.
:24:57
Tatãl tãu e foarte încântat
în legãturã cu asta.
:24:58
Tu nu eºti, dragã?
:24:59
E foarte încântat.
:25:02
Încã nu înþeleg.
:25:04
Care e problema?
:25:05
Bruno, pãrinþii mei nu ºtiu
:25:07
despre noi.
:25:08
Ce, cã voi doi sunteþi un cuplu?
:25:10
Ei cred cã împãrþiþi acelaºi apartament
:25:12
ºi nu dormiþi împreunã?
:25:14
Oh, Stephen.
:25:15
Mama ta e o femeie în toatã firea.
:25:17
Nu fii ridicol;
ei ºtiu asta.
:25:18
Ei nu ºtiu ce facem noi.
:25:20
Oh, ei cred cã voi aveþi
o afacere de catering.
:25:23
O afacere de catering,
cum vine asta?
:25:25
Voi nici nu ºtiþi sã gãtiþi.
:25:27
Tot aud asta.
:25:28
Dacã nu sunteþi de acord
cu petrecerea de ziua de naºtere,
:25:30
nu aveþi de ce sã vã faceþi griji.
:25:32
Aveþi cea mai micã idee
:25:32
de câte arme avem noi în casã?
:25:34
Nu-i duceþi în camerele
în care vã þineþi "lucrurile".
:25:36
Sunt în toate camerele.
:25:38
Nu le puteþi pune pe toate într-un
singur loc pentru câteva zile?
:25:39
Asta au fãcut ºi cei din secta Davidienilor.
:25:41
Credeþi cã dacã ar sta la un hotel...
:25:43
Ei n-or sã stea la hotel.
:25:44
Vrei sã mã asculþi?
:25:45
Puteþi sã ascundeþi armele.
:25:47
O faceþi de fiecare datã
când vã calcã poliþia.
:25:48
Puteþi sã o faceþi ºi acum.
:25:49
ªi cum rãmâne cu cina?
:25:51
Faceþi si voi cum
ar fi fãcut Mickey ºi cu Judy.
:25:53
Mickey?
:25:54
Rooney.
:25:55
Judy?
:25:56
Garland.
:25:58
Mickey ºi Judy?
:25:59
Miss Garland pentru tine.