1:03:03
Vi ligger i hinandens arme.
1:03:07
Vi er sammen
og vi er lykkelige sammen.
1:03:11
Er ikke vor kærlighed bevis derpå?
1:03:17
Vi skal ikke frygte, Thomas.
1:03:21
Vi overlever denne krig
og vi får et barn.
1:03:28
Så hjælpe os Gud.
1:03:45
CAMP MASON, MAINE
FORÅRET 1862
1:03:53
Det her var et sølle regiment.
1:03:56
20´ Maines frivillige regement-
1:04:00
-dette er den befalingshavende,
oberst Adelbert Ames!
1:04:05
Stille!
1:04:07
Man råber ikke hurrar for en officer!
Man gør hunnør for ham!
1:04:12
Jeg lovpriser jer for at I har meldt jer
til president Lincolns armé.
1:04:19
Jeg ser at mange af jer
er stærke og duelige.
1:04:23
Vi ved at livet i Maine styrker
og opbygger musklerne.
1:04:29
Mange er dygtige skytter
efter at have gået meget på jagt.
1:04:32
Stærke muskler og at være en god skytte
rækker ikke til at blive soldat.
1:04:37
Der kræves disciplin!
1:04:41
Major Gilmore siger at I diskuterer
med befalingsmændene. Det er slut med det nu.
1:04:47
Befalings mandens ordrer skal adlydes
umiddelbart og uden spørgsmål!
1:04:53
Regementet må lære at
fungere som én enhed.
1:04:58
Ellers bliver vi alle dræbt.