:08:10
Välittäkää kiitokseni presidentille,
mutta minun on kieltäydyttävä.
:08:17
Kertokaa ja tehkää hänelle
selväksi tämä:
:08:21
Otan velvollisuuteni vakavasti -
:08:24
mutta suurin velvollisuuteni
on kotiani Virginiaa kohtaan.
:08:39
Kiitos, sir.
:08:48
VIRGINIAN SOTILASAKATEMIA
LEXINGTON, VIRGINIA
:08:59
Hyvät herrat, jos aiotte menestyä
täällä, teillä on yksi tavoite:
:09:06
Oppikaa läksynne.
:09:08
Muutoin ette onnistu tunneillani...
:09:11
MAJURI THOMAS JONATHAN JACKSON
YHD YSVALTAIN ARMEIJA
:09:13
...saati sitten upseerin urallanne.
:09:17
Toivoin teidän ymmärtävän, että kun
opitte tykistön käytön periaatteet -
:09:23
opitte lopulta myös soveltamaan
tietojanne taistelukentillä.
:09:28
Mutta koska ette tunnu tajuavan
näitä perusperiaatteita -
:09:33
minun on ilmeisesti pakko toistaa
oppitunti huomenna sanasta sanaan.
:09:41
Sanasta sanaan.
:09:50
Erotaan! Erotaan!