1:07:04
Jag ser att många av er
är starka och dugliga.
1:07:07
Vi vet att livet i Maine stärker
musklerna och bygger upp styrkan.
1:07:14
Många är duktiga skyttar
efter att ha jagat hjort.
1:07:18
Starka muskler och skjutskicklighet
räcker inte för att bli soldat.
1:07:23
Det krävs disciplin!
1:07:26
Major Gilmore säger att ni diskuterar
med befälen. Det är slut med det nu.
1:07:33
Befälens order ska åtlydas
omedelbart och utan ifrågasättande!
1:07:40
Regementet måste lära sig
fungera som en enhet.
1:07:44
Annars blir vi alla dödade.
1:07:54
Sergeant Tom Chamberlain
inställer sig.
1:07:59
-Jag anslöt mig till ditt regemente.
-Hur ska far sköta gården?
1:08:05
När han hörde att du blivit överste
kunde han inte neka. Han reder sig.
1:08:11
Nu har de mindre att oroa sig för.
Mamma har bett ihärdigt för oss.
1:08:18
Nu har jag en plikt till.
Jag måste sköta om dig.
1:08:24
Lawrence,
mamma bad mig sköta om dig.
1:08:43
Vi drar ut i två linjer,
den ena bakom den andra.
1:08:47
När ettan skjuter, laddar tvåan om.
1:08:49
Bakom kommer kövakterna,
löjtnanter och sergeanter.
1:08:55
Men två linjer gör regementet
otympligt så vi bildar fyra kolonner.