:29:03
Ce soir, que je gagne ou que je perde,
je veux te voir.
:29:08
Je vais peut-être devoir travailler.
:29:10
Mais je te verrai bientôt, en tout cas.
:29:13
Mène ta campagne
et fais ce que tu as à faire, d'accord?
:29:17
- À plus.
- D'accord.
:29:20
C'est le jour de l'élection,
le mardi 8 novembre 2004.
:29:24
Tout est réuni pour nous offrir
:29:26
une fin de campagne
des plus spectaculaires.
:29:29
Tout le monde se pose cette question:
"Pour qui votera l'Amérique?"
:29:33
J'ai voté pour Mays Gilliam.
:29:35
- J'ai voté pour le monde des affaires.
- Pour Lewis.
:29:37
D'après toi, bordel?
:29:40
Il semble qu'un accord ait été passé
:29:42
entre la ville de Washington
et les conducteurs des transports publics
:29:46
sur la fermeture de la ligne de bus.
:29:49
Comment ont-ils pu nous faire ça?
:29:51
Les gens doivent bien gagner leur vie.
:29:55
- Montre-leur comment on fait.
- Y a le feu, y a le feu, y a le feu
:30:00
Tu vas pas y croire. On a les camionneurs!
:30:03
- C'est génial!
- Ils vont l'annoncer officiellement.
:30:07
Tu dois y aller,
serrer des mains, prendre des photos,
:30:10
mais c'est bon.
:30:14
Que se passe-t-il?
:30:15
S'ils annulent le service de bus,
je vous conduirai au boulot moi-même.
:30:20
- Je ne peux pas.
- Mais c'est le jour des élections!
:30:23
Tu dois aller les voir. Tu veux gagner, non?
:30:26
Tu ne dois pas les ignorer.
Tu veux qu'ils soutiennent Lewis?
:30:29
Lewis, je m'en fiche. Je fais ma course.
:30:32
Vas-y, frangin. Je m'en occupe.
:30:36
- Tu vas le laisser partir?
- Il est grand.
:30:39
Ils suppriment la ligne de bus.
Qu'est-ce qu'il peut y faire?
:30:52
Le dernier sondage donne
Lewis gagnant avec 51% des votes.
:30:56
Ramène-le. Il doit voter.
:30:58
...tandis que Mays Gilliam
obtient un impressionnant 47%.