:04:00
- Hvilken seng er din?
- Svar ikke.
:04:02
- Vi har ret til ikke at udtale os.
- Det ville være rart.
:04:06
Jeg sover her.
:04:07
Det skyldes alt sammen din uduelige,
grisestjælende tiptipoldefar.
:04:12
- Denne familie er ikke forbandet.
- Mændene er.
:04:15
- Hvis bare, hvis bare, sukker spætten...
- Lad være at synge den sang.
:04:21
...hvis træet var blødt som himlen...
- Syng ikke den sang ved mit bord.
:04:25
Slap af, mor.
Jeg tror ikke på forbandelsen.
:04:28
- Vi får brug for en advokat.
- Vi har ikke råd til en.
:04:32
Vi får ikke brug for en advokat.
Stanley fortæller sandheden.
:04:35
Stanley Yelnats, rejs dig.
:04:41
Stanley Yelnats IV.
:04:44
Sæt dig.
:04:48
Jeg kunne sende dig i fængsel
uden at have skrupler over det.
:04:53
Men jeg tror ikke, det ville hjælpe.
:04:56
Der er en ledig plads i Camp Green Lake.
:05:00
De opbygger kriminelle unges karakter.
:05:03
Det er dit valg.
:05:06
Camp Green Lake eller fængsel.
:05:11
- Jeg har aldrig været på lejr før.
- 18 måneder, Camp Green Lake.