:01:10
Am înþeles.
:01:13
Sã-þi spun eu , bãiete cum
ne coacem noi aici.
:01:17
Încãlzirea asta globalã...
:01:18
Gaura din ozon e chiar
desupra capului meu.
:01:21
Ba gaura e la tine în cap!
:01:34
Barf Bag!
:01:35
- Ce faci, omule?!
- Barf Bag!
:01:37
Nu-i chiar aºa de rãu!
Vino-þi în fire !
:01:40
Acum nu mai e distractiv, "dog".
Întoarce-te, Barf Bag, pe bune!
:01:43
Revino-þi!
Ce vrei sã faci?!
:01:44
- Barf Bag, stai !
- Barf Bag!
:01:48
Aaaaaaaaaah!
:02:12
Toatã viaþa...
:02:13
...se pare cã am fost în locul greºit
la momentul greºit.
:02:16
Bunicul meu,
Stanley Yelnats II,
:02:19
zice cã totul e din cauza
unui blestem vechi de 150 de ani.
:02:22
Eu nu prea cred
în blestemul familiei,
:02:24
dar atunci cînd lucrurile merg rãu,
:02:25
parcã te ajutã
sã dai vina pe altceva.
:02:30
ªi pentru mine
lucrurile au mers chiar foarte rãu.
:02:34
Oh, jeez! Oh!
:02:35
Bunicul spune cã
destinul e bãtut în cuie.
:02:38
S-ar putea ca o pereche de pantofi
cãzuþi din cer
:02:40
sã facã parte din destinul meu?
:02:43
- Vino încoace, bãiete!
- Stai! Nu miºca!
:02:45
- Tu ai furat pantofii ãºtia?
- D-le ofiþer, eu n-am fãcut nimic.
:02:48
- Cum te cheamã, bãiete?
- Eu sunt Stanley.
:02:49
Stanley Yelnats IV.
:02:50
Tatãl meu,
Stanley Yelnats III,
:02:53
este inventator
ºi în ultimii ani
:02:55
a încercat sã gãseascã leacul
... pentru mirosul de picioare.
:02:58
Mã bucur cã eºti aici.