:33:03
Veniþi aici, peºtiºorilor..
:33:05
Ia-þi apa de lac.
:33:07
Te-ai prins ?
:33:09
Apa de lac... era o glumã.
:33:16
Caveman, acum eºti aici
OK?
:33:18
- Hai sã mergem, bãieþi.
- Miºcã, boule.
:33:20
Hei, X,
când mã muþi ºi pe mine sus?
:33:24
Pot începe acum,
înãlþimea voastrã?
:33:27
Da, Mr. Sir.
:33:30
Tu ce zici,
Jose? Þie ce-þi place?
:33:33
Mie-mi plac animalele.
:33:34
De ce crezi cã
a fost trimis Magnet aici?
:33:38
Omule, dar e o adevãratã crimã
sã þii bietele animale închise în cuºti.
:33:41
Nu, Jose.
Ce ai fãcut tu a fost criminal.
:33:43
Nu. Spune-le, Magnet.
:33:44
Dãdeau 1,000 $
pentru un cãþeluº.
:33:47
- Cât?
- Da.
:33:48
Aº fi scãpat cu bine dacã
buzunarul meu n-ar fi început sã latre.
:33:56
ªtiþi cã aveþi o singurã viaþã
iar pânã acum
:33:59
v-aþi bãtut joc de ea la perfecþie.
:34:04
Deci de azi eºti Caveman ...
mare sculã!
:34:07
Ai deja o poreclã.
:34:09
Sã-ºi spun eu ceva, Caveman,
:34:11
ai ajuns aici
din cauza unei singure persoane.
:34:15
ªtii cine e acea persoanã ?
:34:17
Mda.
:34:19
Împuþitul...
:34:21
de hoþ de porci
de strã-strã-bunicu meu!
:34:23
Ãla e de vinã!
:34:26
Nu.
:34:27
Tu singur þi-ai bãtut joc de viaþa ta,
Stanley Yelnats,
:34:30
ºi tot tu trebuie sã repari greºeala.
:34:32
Nu va fi uºor,
:34:34
dar ai fi mirat sã afli
câte chestii poþi realiza
:34:36
dacã-þi pui mintea la contribuþie.
:34:39
Chiar ºi Zero, aici de faþã
nu e chiar de aruncat.
:34:42
Ce pãrere ai tu despre asta, Zero?
:34:45
Ce ai de gând sã faci?
:34:49
N-ai de gând sã vorbeºti deloc cu mine,
aºa-i?
:34:52
Man, el vorbeºte doar
cu Caveman, yo.
:34:54
Crezi cã tu eºti mai bun,
deasupra tuturor mizeriilor astea?