:14:00
Merci, Hank.
:14:04
- Ça ne va pas fort, Joe ?
- Comment ça, "ça va pas fort" ?
:14:09
T'as l'air abattu.
:14:12
Abattu ? Moi ?
:14:14
Dernièrement. Ouais.
:14:16
T'es mon partenaire depuis quatre mois.
Maintenant tu veux être mon psy ?
:14:21
Ça peut faire du bien de parler, parfois.
C'est tout.
:14:29
D'accord.
:14:32
Laisse-moi te dresser le tableau.
:14:36
Voici le portrait de Joe Gavilan.
:14:41
Y a sept, huit ans,
J'ai vendu les fruits
:14:43
de tous mes efforts d'homme
d'affaire depuis un bon nombre d'années.
:14:47
Trois salons de bronzage
:14:49
et deux salons originaux de pose
d'ongles à la soie dans Antelope Valley.
:14:54
Et j'ai commencé à suivre
:14:56
des séminaires de courtage immobilier
le week-end, au Hyatt de l'aéroport.
:15:00
Tu vois, comment faire
un million de dollars
:15:03
dans l'immobilier, sans
investir le moindre sou.
:15:05
Ça a l'air génial.
:15:07
J'ai commencé avec un condo,
à Sherman Oaks.
:15:09
J'ai refait la peinture.
Retapé les placards de cuisine.
:15:12
Je l'ai échangé contre un ranch,
sauvé du feu, à Tarzana.
:15:15
Puis un truc espagnol à Outpost
:15:19
et du faux-Méditerranéen
à Los Feliz.
:15:23
Et rapidement, j'avais investi à peu près
tout ce que je possède dans cette espèce...
:15:27
d'horreur sur Mt. Olympus,
:15:31
juste au coin de Hercules
et, je n'invente rien de Achilles.
:15:36
- Et quel est le problème ?
- Le problème, c'est
:15:38
que si je ne fais pas une bonne commission,
ou ne me débarrasse pas de cette
:15:42
merde sur le Mt. Olympus,
:15:46
alors, le mot Titanic
s'impose à moi.
:15:49
Joe, je connais une fille qui travaille
pour un gros producteur.
:15:53
Et elle dit qu'il veut peut-être
vendre sa maison.
:15:57
- C'est quoi son nom ?
- Un nom du style Minnie ou Moma.