:31:02
Darling!
:31:05
How are you?
:31:06
Cardoso, this is Andre,
he got us the tickets.
:31:09
Nice to meet you.
Cardoso, at your service.
:31:12
How's it going?
:31:13
Look, I'll get my first beer, OK?
Excuse me.
:31:18
- Interesting place.
- Yeah.
:31:22
But I don't like
these metal tables.
:31:24
Once I put a glass of whisky
on one of these...
:31:26
and it started to move by itself,
because the table was wet.
:31:29
It happens at home too,
on the counter of the kitchen.
:31:32
It's a physical phenomenon,
attrition...
:31:35
Then the glass started moving.
:31:39
I thought like, man, I'm so drunk.
And I was really...
:31:44
- What?
- Drunk. But not that drunk.
:31:46
The glass was moving by itself.
So it fell on the floor.
:31:49
It's a sad thing to see whisky
all over the floor.
:31:53
Hey, there's a free table there.
:31:56
I don't like these tables.
And the name neither, "Mama Grave".
:32:00
They love giving
English names to bars.
:32:06
- What do you do?
- Me?
:32:09
I'm a photocopier operator.
:32:11
- Oh, at the shop with Marinez.
- That's right.
:32:14
- What about you?
- I work with antiques.
:32:17
Furniture, china...
:32:19
Sorry to ask, but do you have
to wear a tie to work?
:32:23
No.
:32:27
Listen, you and Marinez...
:32:29
- Hot, isn't she?
- Oh my God, oh my God!
:32:33
- You two...
- We only work together. That's all.
:32:40
- And you?
- I'll check her out.
:32:43
I'll check her out.
:32:45
She's hot, you have to
play it cool.
:32:47
A hot babe like that,
guys dribbling all over her...
:32:50
You have to give her a hard time.
You'll see.
:32:53
Hi! I've brought 3 glasses,
the next beer is yours.
:32:58
- Will you help me?
- I only have one left...