:34:23
Will you put it
on that table for me?
:34:47
He thinks he's Mr. Cool.
:34:49
- Who?
- Cardoso.
:34:52
Have you seen his shoes?
:34:56
They've been resoled.
:34:57
The soles are totally different
from the rest of the shoes.
:35:01
No, I haven't noticed.
:35:03
Let's sit down.
:35:07
- Now the beer has gone flat.
- Oh, it probably has.
:35:12
OK, I'll go get a beer.
:35:20
Oh, and your friend?
:35:22
What friend?
:35:24
- Weren't you calling a friend?
- Yeah! Well, she's sick.
:35:27
- It could be better, this place.
- I think it's cool.
:35:31
Yes. I don't feel so much like
dancing tonight, you know?
:35:36
Well, I'm going to
bop till I drop tonight!
:35:38
Usually I dance til late too,
I love it.
:35:41
But tonight, I don't know...
:35:43
I bought a CD collection.
The Rock "Greistest Richards"...
:35:47
- What?
- "The Rock Grei"...
:35:50
"Rock Greist"..."Rich"...
:35:52
There's... really cool stuff,
like Elton John...
:35:56
- There's BB King, Chuck Berry...
- Chuck Berry?