:41:03
Toca a acordar, dorminhoca.
:41:06
Que estás a fazer?
:41:08
- A levantar-te. É Domingo.
- E então?
:41:12
E então?! Nós vamos comprar o meu
vestido de aniversário hoje. Esqueceste-te?
:41:14
- Não, só que...
- O que fazes na cama a meio do dia?
:41:17
Só cheguei a casa às 6:00.
:41:20
Ficaste a trabalhar até às 6 da manhã?
Eu espero que estejas a receber horas extras.
:41:23
Rapariga, eu estou morta.
:41:25
Nem que estejas fria e enterrada.
Eu faltei ao trabalho de propósito para isto.
:41:28
Por isso, levanta-te! Vá! Levanta-te!
:41:32
Nós temos que nos preparar
para Atlantic City.
:41:34
Oh, olha.
Toma isto.
:41:36
O quê? O que é isso?
:41:44
Oh, Dolce.
:41:47
Pára.
Gostas?
:41:49
Ai, que linda mamã.
Adoro-o.
:41:53
Que tipo de dinheiro andas a fazer?
:41:55
Oh. Eu não paguei por isso.
Arranjei-o de graça nas filmagens.
:41:59
Estás a dar-me umas sobras suadas...
:42:00
...em vez de me levares às compras
como uma verdadeira amiga.
:42:04
Não são sobras suadas, é novo em folha.
Ainda tem a etiqueta.
:42:08
- Hmm.
- Pensei que ias gostar.
:42:10
Olha para a Coisinha. Demasiado burguesa
para comprar nas lojas das pechinchas.
:42:14
Não tem nada a ver com isso.
:42:15
Não, tudo fixe. Se não queres ir
às compras comigo, eu vou sozinha.
:42:19
- A única pessoa em que posso confiar, no fundo.
- Gina.
:42:24
Oh, Deus.
:42:40
Obrigado.
:42:50
Ei, Raymond. Que se passa?
:42:54
O Benny não foi à escola.
:42:57
Então, onde é que ele está?