:54:02
Odeio tanto o pai...
:54:06
por nos fazer isto.
:54:10
Odeio-o, odeio-o.
:54:15
E por outro lado não o odeio,
e sinto-me mal por odiá-lo...
:54:18
Querida, não quero
que odeies o teu pai.
:54:21
É um homem decente.
:54:27
E também não quero
que me odeies,
:54:29
mas tenho que
pôr ordem aqui.
:54:31
Vamos.
:54:32
Halley, estás de castigo
até ao ano que vem.
:54:35
Não, não, não.
:54:36
Disses-te que podia ir
:54:39
à festa de Ano Novo
com o Macon... Mãe, por favor!
:54:42
Não. Não há "mas",
não há festa, não há Macon.
:54:47
Deus! Não...
:54:58
"Queridos Sr. E Sra. Sherwood...
:55:01
Adivinhem?
Serão avós"...
:55:04
Digno de admiração.
:55:10
Por que não lhes dizes
o que realmente sentes?
:55:24
Hora do Macon.
:55:28
Feliz Ano Novo.
:55:32
Feliz Ano Novo.