:03:01
Ainda bem que voltou.
:03:03
Há dois guardas lá fora.
:03:06
Não se preocupe.
:03:07
Já não estou zangado consigo.
:03:12
O que quer?
:03:13
Eu sei que para mim acabou.
:03:17
E brevemente vai ser o fim para o Bruce.
:03:21
É por isso que vim ter consigo.
:03:23
Para lhe pedir que convença o seu pai...
:03:27
...como homem, como pai que ele é...
:03:31
...que se eu me entregar
agora, pacificamente...
:03:35
...e antes que ele me prenda para sempre...
:03:38
...que ele me deixe ver o meu filho...
:03:41
...uma última vez.
:03:44
Pode-me fazer isso?
:03:49
Isso agora já não está nas
mãos do meu pai.
:03:57
Compreendo, ele agora é uma marioneta.
:04:01
- Não o culpo.
- Não devia.
:04:04
Devia culpar-se a si próprio
pelo que fez ao seu filho.
:04:08
E o que é que eu fiz ao meu filho,
Dra. Ross?
:04:12
Nada.
:04:13
Tentei aperfeiçoar os meus próprios limites.
:04:18
Em mim próprio e não nele.
:04:20
Consegue perceber?
:04:22
Tentei aperfeiçoar a minha natureza,
o conhecimento que tinha de mim próprio...
:04:27
É o único caminho para a verdade...
:04:29
...que dará aos homens o poder para
irmos para além das fronteiras de Deus.
:04:35
Sabe o que há para lá das suas fronteiras?
:04:37
As outras pessoas.
:04:40
A única coisa que deu ao Bruce foi medo.
:04:45
Medo da vida.
:04:50
Medo...
:04:53
Talvez sim, Dra. Ross.
:04:57
E também lhe dei solidão.