:15:10
Here's your coffee...
:15:12
- Do you take sugar?
- No, thanks.
:15:15
Sorry about the mess,
but it's not my office.
:15:20
If it were,
it wouldn't look like this...
:15:23
It's a terrible mess...
:15:26
But I thought we'd be
more comfortable here.
:15:29
It's more private.
:15:32
Excuse me.
:15:42
I'll be right back.
:15:47
- Hi Malarranha, how's it going?
- Hi, Figueiredo.
:15:50
Wait, I had to use your office. It's a
case that requires some discretion.
:15:55
Why don't you take a coffee?
I won't be long.
:15:58
What's wrong with your office?
:16:00
They're putting in computers.
:16:02
The complaint is being filed by
a dancer from the Estoril Casino
:16:06
who was assaulted last night.
:16:08
A real scorcher!
:16:10
She's a bit nervous, and I thought
we'd be more comfortable there.
:16:13
In my office?
:16:15
Anyway, I'm moving there
next week...
:16:18
- You're retiring next week, right?
- Yes.
:16:20
Ok then. Just five minutes...
:16:34
So, you were saying,
it was about midnight...
:16:38
- Hey, Figueiredo.
- Yes?
:16:39
Do you smoke?
:16:43
No, why?
:16:46
Nevermind.
:16:48
I'm an endangered species.
Where did I leave my lighter...
:16:52
I've no idea.
:16:56
Excuse me.
:16:58
What did you say was the name
of your assailant?