:50:03
Can you do me up?
:50:05
Ofcourse, hold that.
:50:08
You could invite me more often...
:50:11
I don't want Joao to see me
with men in the house.
:50:13
Men? What's that?
:50:15
I'm waiting for him to finish
his studies, as you well know.
:50:19
It's the same with you
and your daughter.
:50:22
It's not so long now.
:50:25
So, you reckon that your friends
robbed that bank in Vilamoura?
:50:33
You know what I enjoy
about all this?
:50:37
Figueiredo, that little dickhead
doesn't see a thing.
:50:42
Something I don't understand...
:50:45
Why are you so interested
in this bunch of hooligans?
:50:52
Look, Filó...
:50:55
Didn't you ever get the urge
to stuff your job?
:51:00
Chuck the files out the window,
tell your boss to shove it?
:51:05
Did you ever think:
'This isn't the life for me'?
:51:09
These guys were trained for war,
to be heroes.
:51:13
They're like fish out of water
in this humdrum country.
:51:19
They've even become baddies now.
:51:22
My boy, for example...
:51:24
When he came back from Africa,
he was alright for a while
:51:31
but two months later
he was cracking up.
:51:37
He couldn't function in peacetime.
:51:42
He used to say, 'Dad,
:51:45
'this war... Africa...
:51:52
'When I'm there...
:51:57
'I feel so free.'