:56:00
- What was?
- The wait!
:56:04
Beto always had refined tastes...
in cars, in women...
:56:10
But he isn't usually late.
He is always punctual...
:56:16
As soon as they walkedin,
Horácio startedharassing them.
:56:21
We all knew
there was going to be trouble.
:56:23
Are you staying long?
:56:25
As long as he wishes.
:56:30
The game with the keys
was like arm wrestling.
:56:33
Horácio forced Beto to choose
between his woman and the group.
:56:40
To top it all,
she fell right into his hands
:56:45
without the slightest effort
on his part.
:56:48
The most surprising thing was that Beto
showedno hint of emotion on his faace.
:56:54
I've never seen a guy so tense.
:56:55
I thought he might explode
at any moment.
:57:00
When the others went off,
I realized I didn't have a chance.
:57:04
Beto was on another planet.
:57:09
His silence made me nervous.
:57:14
I asked him to dance
but he didn't want to.
:57:20
And the next day?
:57:23
The next day, I decided to leave.
:57:26
I packed my things
and went down to check out.
:57:29
They were in the lobby, arguing.
:57:32
Madeleine left without a word
:57:34
and Vitor guessed that things hadn't
worked out between Beto and me.
:57:38
- Are you leaving as well?
- As well?
:57:41
Yes, Madeleine's just left.
And now you're going?
:57:44
You're not angry with me, are you?
:57:46
No.
You're a sweetheart.
:57:51
C-calm down!
:57:54
I looked over at Beto, hoping he might
say something, but he didn't.