:27:04
Hé, on peut encore
voir la fin du match.
:27:09
J'ai cru que cette soirée
n'en finirait pas.
:27:12
- Quoi?
- Oncle Stephen.
:27:14
Oh, Jésus. "Assez! Ass-"
:27:20
Tu crois qu'Asher était défoncé?
:27:24
C'est difficile à dire.
Il est toujours comme ça.
:27:27
Je n'aime pas ça.
:27:28
- C'est comme si on le perdait.
- II a 21 ans.
:27:32
J'aimerais qu'il nous parle.
:27:34
Je voudrais qu'ils nous
parlent, tous les deux.
:27:37
Enfin, qu'est-ce
que ça veut dire?
:27:39
- Que se passe-t-il dans sa tête?
- C'est pas compliqué.
:27:42
Il demande une augmentation
de 10 dollars par semaine.
:27:45
Il a 11 ans.
Ce n'est pas absurde?
:27:48
- Absolument. C'est bien trop.
- Ce n'est pas le problème.
:27:51
Notre fils vient de
nous présenter un tableur.
:27:55
Il ne s'agit pas de finances.
:27:56
Il s'agit de nos fils...
tous les deux...
:27:59
Ils ne sont pas à l'aise
pour nous parler.
:28:02
On est à l'aise.
:28:04
- Que veux-tu dire?
- Tous les deux.
:28:08
Oui.
:28:10
- Comparé aux autres couples.
- Oui.
:28:19
Bonne nuit, ma chérie.
:28:33
Hé, faites attention quand même!
:28:36
- A votre droite!
- A votre gauche!
:28:42
Oh, je suis désolé.
Ça ne va pas, Monsieur?
:28:45
- Ça va aller?
- Vous voulez vous asseoir?
:28:47
Tu veux mon poing
dans la gueule?
:28:51
- Fiche-moi le camp.
- Désolé.