1:03:04
C'est tout ce que
j'ai besoin de savoir.
1:03:09
Rebecca, je peux pas
régler ça maintenant.
1:03:11
Je ne demande pas
que tu le fasses.
1:03:13
Mais c'est là, maintenant,
et il va falloir faire avec.
1:03:19
Ça va, mon petit gars?
1:03:22
Lls sont débiles.
1:03:25
C'est bon. Ne t'en fais pas.
1:03:28
Ils vont faire la paix et
s'embrasser avant demain matin.
1:03:31
Même si on trouve ça dégoûtant.
1:03:33
C'est pas Papa et Maman.
1:03:35
C'est la danse.
1:03:37
- Quoi?
- La danse.
1:03:40
Il y a un bal
à l'école, mercredi.
1:03:43
Berk! C'est stupide.
1:03:45
Je comprends pas pourquoi
ça les intéresse.
1:03:48
Ta petite copine n'y sera pas?
1:03:52
Tu te rappelles?
1:03:53
Celle avec qui tu voulais
essayer le baiser Gromberg?
1:03:56
N'importe quoi.
1:03:58
Le bal des sixièmes.
1:04:01
Les flirts de printemps.
1:04:03
Si quelque chose doit arriver
c'est là que ça commence.
1:04:07
Crois-moi. Tu peux me faire
confiance là-dessus.
1:04:11
Oui, n'importe quoi.
1:04:18
Elle a un anneau dans le nez.
1:04:21
La fugueuse?
1:04:23
C'est ta petite copine?
1:04:25
C'est Abby, merci beaucoup.
1:04:27
Dis donc.
1:04:30
Je suis impressionné, mon pote.
1:04:34
Qu'est-ce que ça fait qu'elle
ait un anneau dans le nez?
1:04:39
C'est dans son nez.
1:04:46
Je crois qu'elle me manque.
1:04:48
Qui, la petite punk?
1:04:54
Mammy.