1:22:07
Merde! II a cassé ma Tony Hawk!
Putain! II a cassé ma planche!
1:22:14
Rattrapez-la! Allez!
1:22:16
Lève-toi!
1:22:18
- Rattrapez-les!
- Venez!
1:22:20
Venez! Allons-y!
1:22:23
- Allez!
- Ça va, Shea?
1:22:49
Fais attention s'il te plaît.
Tu peux le porter?
1:22:53
Oui, c'est bon.
1:22:55
Je crois que oui.
1:23:02
Mets-le à la proue.
1:23:07
Bon, fais attention
à ce rebord, ici.
1:23:10
Oui. Papa, c'est où la proue?
1:23:13
Allez, viens.
1:23:17
Ici.
1:23:21
Zut! Mon dos!
Oh, Seigneur, mon dos!
1:23:25
Papa, qu'est-ce que tu fais?
Tu vas te faire mal.
1:23:28
Il faut bien le faire.
1:23:36
Papa, c'est absurde.
C'est complètement absurde.
1:23:39
Pas du tout.
1:23:41
Il a vécu pour la mer
et il mourra dans la mer.
1:23:46
C'est pas la mer, Papa.
1:23:48
C'est le lac Winnipac.
C'est pas l'Atlantique.
1:23:50
C'est un ciel de marin, ce soir.
1:23:54
Il était dans la Marine, papa.
C'était pas un Viking.
1:23:57
C'est ce qu'il a toujours voulu.