:01:05
JU-ON: Der Groll
:01:19
**Sozialer Pflegedienst**
:01:41
- Da bin bin.
- Hallo.
:01:44
- Tragen sie sich hier ein.
- Gut.
:01:56
Dort.
:01:58
Danke.
:02:02
Rika!
:02:05
Ich habe einen Auftrag.
:02:06
Was?
Das soll ich ganz alleine machen?
:02:09
Wir sind unterbesetzt.
:02:11
Aber...
:02:17
Wo ist denn ihr eigentlicher Pfleger?
:02:19
Den erreiche ich nirgends.
:02:23
Er hat zwar die Hausschlüssel,
aber irgendwie kommt er nicht zurück.
:02:27
- Ich bin doch nur eine Praktikantin...
- Aber kriegst du schon alleine hin.
:02:33
Herr Hirohashi...
:02:35
Herr Goto ruft nach ihnen.
:02:37
Herr Goto?
:02:41
Denkst du, du schaffst das?
:02:43
Schau dort wenigstens mal vorbei.
:02:45
Aber...
:02:47
Ich lad dich dafür zum Essen ein.
:02:49
Das ist nicht nötig...