Kangaroo Jack

:01:13

Australia...

:01:14

..."Þara de Jos. "

:01:16

Denivelatã...

:01:18

... îndepãrtatã...

:01:20

... neospitalierã ºi
periculoasã.

:01:22

Casa a peste 20 de
milioane de canguri.

:01:25

Dar existã unul mai deºtept ºi mai
descurcãreþ decât toþi ceilalþi.

:01:30

Numele lui e Kangaroo Jack.

:01:35

Dar povestea mea nu
începe în Australia.

:01:39

Povestea începe cu 20 de ani în urmã pe
cealaltã parte a globului, pe o
plajã din Brooklyn.

:01:43

Acesta sunt eu...

:01:45

... Charlie Carbone.

:01:47

Trei lucruri s-au întâmplat în acea
zi, care mi-au schimbat viaþa.

:01:51

Prima a fost când mama
l-a întâlnit pe Sal.

:01:54

Nu a avut prea multe întâlniri de la
moartea lui tata, dar vã asigur cã de
data asta era interesatã.

:01:58

De ce nu ar fi? Sal Maggio era un
membru respectabil al comunitãþii.

:02:03

Temut ºi respectat.

:02:06

Foarte temut.

:02:07

Iar el e Frankie Lombardo.

:02:09

Proaspãt ieºit din Juvenile Hall,
unde au denumit o aripã dupã numele lui.

:02:13

Sal era nerãbdãtor ca Frankie
sã preia afacerile de familie...

:02:16

... o familie din care
urma sã fac ºi eu parte.

:02:20

Al doilea lucru era, cã am
întâlnit-o pe Louis Booker.

:02:28

Nu-mi spune.
Ai 75 de cenþi în buzunarul din spate.

:02:33

Ai greºit.
E un compas Captain Amazing.

:02:36

- Cât vrei pe el?
-Nu e de vânzare. Îmi pare rãu.

:02:41

- Vrei sã ne jucãm cu mingea?
- Nu. Joacã-te singur.

:02:43

Trebuie sã supraveghez întreaga plajã, dacã
vreau sã-mi plãtesc ratele la maºinã.

:02:47

- Ai o maºinã?
- Nu, dar o sã am.

:02:50

Dã-te din drum. Unchiul meu mi-a închiriat
detectorul de metale doar pentru o zi.

:02:54

- Iar al treilea...
- Puºtiule.

:02:55

...cel mai important lucru
care sa întâmplat în acea zi...

:02:58

Mai în spate.

:02:59

... e cã am prins o pasã la
20 de yarzi.