1:05:05
- Ca suffit, abruti, t'en fais trop...
- Ca suffit, abrutis, vous en faites tr.. !
1:05:08
- Vous le connaissez ?
- Non.
1:05:10
Abrutis, fallait pas dire ça !
1:05:12
- On rentre !
- On rentre !
1:05:14
Les flics !Je veux 1 million,
ou ça va chier !
1:05:22
Un malade mental, l'enfant est en danger.
En combien de temps l'unité spéciale peut-elle être sur les lieux ?
1:05:27
- Et bien... à ton avis, Håkan ?
- Aucune idée !
1:05:31
- Contactez Råberga.
- Faut appeler Anders, ou quoi... ?
1:05:34
Holmblad.
1:05:41
Allô ?
1:05:42
J'appelle du poste de police de Högboträsk,
mon nom est Håkan.
1:05:46
Je suis Håkan
du poste de police de Högboträsk.
1:05:48
On peut pas attendre.
Couvrez-moi, j'y vais.
1:05:51
- Non ! Benny, attendez !
- Vous en faites pas pour moi.
1:06:01
Benny, reviens !
1:06:03
Tout va bien ! Je gère !
1:06:41
- On fait quoi, maintenant ?
- Viens là.
1:06:44
Stand there.
1:06:45
Benny, il est complètement désespéré.
Il allait se suicider.
1:06:49
Ca ne marchera pas, il est trop nerveux.
1:06:51
- On aurait du prendre quelqu'un d'autre.
- Mike, ferme-là. Empoigne-moi.
1:06:55
Mets-moi le flingue là.
1:06:57
Mike, relax, pas maintenant.