Lost in Translation
prev.
play.
mark.
next.

:19:02
Hi.
:19:03
We just got a request from Tanabe Mori.
He is the Johnny Carson ofJapan.

:19:07
It is a big honor
to be invited to his show.

:19:11
Can you stay here
until Friday?

:19:13
Uh, I'm surprised and honored,
but I think I need
to check with my agent.

:19:16
Okay. Mm-hmm.
I believe I may have
a previous commitment.

:19:19
Sure.
I understand.

:19:21
Shall we go?
Yes.

:19:24
[Crew Members Chattering]
:19:38
[Flashes Popping]
:19:44
[Man On Phone]
I think you should do it.
No, hear this, Fred.

:19:47
I gotta be on a plane
Thursday night.

:19:50
We're looking into it, Bob.
:19:52
They really want you to stay
and do that talk show.

:19:54
Apparently,
he's a really big deal...

:19:56
Johnny Carson of Japan.
Yeah.

:19:59
Bob, these people
are paying you a lot.
Would you please consider it?

:20:02
I already have.
I gotta get out of here.

:20:05
As soon as I can.
:20:07
[Transmission Breaking Up]
All right, you're scheduled to leave Friday,
but we'll hold it for you Saturday.

:20:11
You're breaking up, Fred.
There's no reception in this studio.

:20:15
Forget it.
Call me back.

:20:18
[Sighs]
:20:21
[Sighs]
:20:24
So, can you put your hand
close your face, please?

:20:27
I'm sorry, Naka. What?
:20:29
Can you put your hand
close your face?

:20:35
[Stammers]
:20:36
I don't get that close to the glass
until I'm on the floor.

:20:39
How's this?
[Shutter Clicks]

:20:41
Yes.
You want a whiskey?

:20:46
This is not whiskey. This is iced tea.
If you gave me real whiskey...

:20:49
I need mysterious face.
:20:51
Can you show mysterious?
Mysterious.

:20:53
I think I know what you want.
You want this, right?

:20:56
I need more mysterious and, uh...
:20:58
More mysterious. Yeah.
I'll just try to think,
"Where the hell's the whiskey?"


prev.
next.