:43:00
mohl by jsi u dnes veèer,
jestli chce.
:43:03
Jaký pohodlí.
:43:06
U jsem skonèil.
Tak na to mùete zapomenout.
:43:09
- Èas?
- Jakej èas?
:43:11
Strávil jsem pøevánì 30
let v tomto vìzení.
:43:14
Vìzení viny, strachu a lí
a já se nechci vrátit.
:43:19
- Angelo, myslím, e to staèilo.
- Má pravdu.
:43:22
Tátovi se pøevrací aludek.
:43:24
Nechtìl bych být spoutìè
tvých psychosomatických záchvatù.
:43:27
Myslí si...
:43:29
Nepøál bych tuhle bolest ani
tìm nejhorím nepøátelùm.
:43:31
Sleduje to Nino?
:43:35
Protoe, tohle bude tvùj ivot
za 20 let.
:43:37
- Angelo, dost.
- Co je patného na naich ivotech?
:43:39
Kde chcete, abych zaèal?
:43:42
Jedinou nejuiteènìjí vìc, co
jste udìlali, bylo opustit zaplivanou...
:43:46
vesnici v Itálii a pøijet sem.
:43:48
Ale ve skuteènosti jste nikdy neopustili, e?
:43:50
Kdy jste pøili, vzali
jste si tu vesnici sebou...
:43:52
...a shodili jste jí do naeho domu
jako tunu briket.
:43:56
A pak, kdy jste to vechno absolvovali,
strávili jste 30, 40 let...
:43:59
...vzpomínáním na vae zkurvený ivoty
v tý zaplivaný vesnici!
:44:04
Oh, u toho nech.
:44:05
Breè, mami.
:44:08
Plakej.
:44:09
Protoe narozdíl od otce, chci
abyste vichni pocítili mojí bolest.
:44:14
Je to teï silnìjí
ne mùj pocit viny.
:44:16
Tak plakej.
:44:18
Plakej nad svým nevdìèným synem,
nad svou mrtvou dcerou...
:44:22
...nebo nad svým blbým,
bezceným ivotem.
:44:25
Angelo, to staèilo!
:44:34
A tady to máme.
:44:37
Facka.
:44:39
Konec lyrického italského
melodramatu.
:44:45
Byl to opravdu skvìlý veèer,
ale u opravdu musím jít.
:44:49
Doufám, e si vichni uijete své ivoty,
ve vaich vlastních kuklách.
:44:54
Jestli by nìkdo chtìl se se mnou
dostat do styku. Budu ít ve skuteèném svìtì.