:43:00
Te puedes quedar esta noche, si quieres.
:43:03
Que alivio.
:43:06
No, ya cumplí mi condena.
Asi que pueden olvidarlo.
:43:09
- ¿Condena?
- ¿Que condena?
:43:11
Estuve casi 30 años en esta prisión.
:43:14
No regresaré a esta prisión
de culpa, miedo y mentiras.
:43:19
- Angelo, creo que es suficiente.
- Es correcto.
:43:22
Papá se frota su estomago.
:43:24
No quiero desencadear uno de
sus ataques psicosomáticos.
:43:27
Tu crees que--
:43:29
No le deseo este dolor ni
a mi peor enimigo.
:43:31
Estás prestando atención, ¿Nino?
:43:35
Porque esta será tu vida en 20 años.
:43:37
- Suficiente, Angelo.
- ¿Que está mal con nuestras vidas?
:43:39
¿Por donde les gustaría que empezara?
:43:42
La única cosa buena que han hecho
fue abandonar aquella villa...
:43:45
...en Italia para venir aquí...
:43:48
...pero realmente nunca la
dejaron ¿Lo hicieron?
:43:50
Cuando vinieron, trajeron el
espíritu de esa villa...
:43:52
...y lo dejaron caer en sus casas
como una tonelada de ladrillos.
:43:55
Y despues de todo ese camino,
gastaron 30, 40 años...
:43:59
...recordando sus estúpidas vidas
en ese gargajo de villa.
:44:03
Exacto.
:44:05
Llora, Mamá.
:44:08
Llora.
:44:09
Porque, a diferencia de Papá, quiero
infligir mi dolor en todos ustedes.
:44:14
Es mas fuerte que mi culpa ahora mismo.
:44:16
Entonces, llora.
:44:18
Llora sobre tu hijo ingrato,
sobre tu hermana fallecida...
:44:22
...o sobre tu estúpida vida sin valor.
:44:24
Angelo, ¡Es suficiente!
:44:34
Ahi la tenemos.
:44:37
La bofetada.
:44:39
El fin de la quintaesencial
del melodrama italiano.
:44:45
Fue una noche adorable,
pero en verdad debo irme.
:44:49
Espero que todos disfruten de sus
vidas en sus respectivos capullos.
:44:54
Si a cualquiera de ustedes le gustaria
hablarme, estaré en la vida real.