:43:00
,אתה יכול לעבור אפילו הערב
.אם אתה רוצה
:43:03
.איזו נוחיות
:43:06
.לא,אני סיימתי את הישיבה שלי פה
.אז אתם יכולים לשכוח מזה
:43:09
?ישיבה
?איזו ישיבה
:43:11
בזבזתי כמעט 30 שנה
.בכלא הזה
:43:14
הכלא הזה של אשמה פחדים ושקרים
.ואני לא מתכוון לחזור
:43:19
.אנג'לו,אני חושבת שזה מספיק
.נכון מאד
:43:22
.אבא משפשף את ביטנו
:43:24
אני לא רוצה לעורר את אחת
.מההתקפות הפסיכוסומאטיות שלו
:43:27
...אתה חושב שזה
:43:29
אני לא מאחל את הכאב הזה
.לאויב הכי גדול שלי
:43:31
,אתה מקשיב טוב
?נינו?אתה מקשיב
:43:35
כי אלו הולכים להיות חייך
.ב 20 שנים הבאות
:43:37
.מספיק,אנג'לו
?מה רע בחיים שלנו
:43:39
?איפה אתם רוצים שאני אתחיל
:43:42
.הדבר הכדאי היחיד שעשיתם היה לעזוב
..את הדימוי כפר
:43:45
.שלכם באיטליה ולבוא לפה ...
:43:48
?אבל לא עזבתם באמת,נכון
:43:50
,כשבאתם
...הבאתם את הכפריות אתכם
:43:52
וזרקתם אותה על הבית...
.כמו טון של לבנות
:43:56
ואז,אפילו שעברתם את כל הדרך
...הזאת,בזבזתם 30,או 40 שנה
:43:59
בלהעלות זיכרונות על החיים שלכם...
!בדמוי כפר הזה
:44:04
.או,זהו זה
:44:05
.תבכי,אמא
:44:08
.תבכי
:44:09
מפני שלא כמו אבא, אני רוצה
.להשליך את כאבי על כולכם
:44:14
.זה חזק יותר מרגשות האשמה שלי
:44:16
.אז תבכי
:44:18
,תבכי על בנך כפוי הטובה
...על אחותך המתה
:44:22
.או על חייך המטופשים,חסרי המשמעות...
:44:25
!אנג'לו,זה מספיק
:44:34
.והנה זה מגיע
:44:37
.הסטירה
:44:39
.הסוף למלודרמה האיטלקית התמציתית
:44:45
,זה היה ערב נחמד
.אבל אני חייב ללכת
:44:49
אני מקווה שכולכם תיהנו מחייכם
.בפקעת המתאימה לכם
:44:54
אם יבוא למישהו מכם להיות בקשר
.איתי, אני אהיה בעולם האמיתי