:58:00
Tudi ona je hotela biti drugaèna.
:58:02
Nas je pa tako skrbelo zanjo.
:58:05
Strah nas je bilo,
ker je hotela postati igralka...
:58:08
...da bi slabo konèala.
:58:11
In poglej, kje je konèala pri 33-ih.
:58:14
Pravi idioti smo.
:58:16
Filali smo jo z tabletami, da je stala na nogah,
namesto, da bi ji pustili leteti.
:58:21
In nato je nekega dne odletela
naravnost v reko.
:58:25
Zakaj se nam je tako maèevala?
:58:27
Mari, to je bila nesreèa.
:58:30
Ne, ni bila nesreèa, Gi.
Ne nesreèa.
:58:33
Sedaj pa sem spoznala, da vse napake,
ki sem jih storila pri moji mali sestrici...
:58:37
...ponavljam pri svojem sinu.
- Ne, ne, ne.
:58:39
- Za vse sem jaz kriva, Gi.
- Ne, ne, ne.
:58:43
Tvoja krivda pa je to,
da si me naredila za sreènega moa.
:58:52
Dri se Yolanda.
:59:02
Greva domov? Pridi.
:59:11
Da, opravièujem se, ampak...
Vem, da je vaa stranka v Angliji...
:59:15
...ampak niste rekli "Glasgow",
vztrajali ste pri New Glasgow.
:59:18
To je severno od Montreala.
Zato pa sem naroèil avtobus.
:59:21
"Rekel sem New Glasgow."
"Narobe ste razumeli."
:59:23
Noèem biti prepirljiv, ampak
New Glasgow ni na kotskem.
:59:28
Ne, ne rabijo novega,
saj imajo starega.
:59:31
Pravzaprav je zelo preprosto.
Poglejte, mnogo let nazaj...
:59:34
...so ljudje iz Glasgowa, Glasgowèani,
zapustili stari Glasgow...
:59:37
...in prili sem.
In tako so zgradili novi Glasgow.
:59:40
In imenovali so ga New Glasgow,
zato ker je bil nov.
:59:43
Glede na teorijo fizike, bomo lahko sèasoma podvajali prostor,...
:59:47
...tako bo ta novi Glasgow
prekril stari Glasgow...
:59:50
...in nam omogoèil potovati med njima,
brez da bi se premikali v èasu ali prostoru.
:59:54
Ampak do takrat, vam zagotavljam,
da sta to dva povsem razlièna kraja.
:59:58
Sem vam omenil, da je New Glasgov pravkar
dobil tobogane? Zabavni so.