:01:17
Chiaki...
:01:19
...pack first, then drink.
:01:22
Yes, dear.
:01:25
We can't take half a bottle with us!
:01:33
"Ono Clinic"
:01:41
"This clinic is closed."
:01:44
"We are moving to a new location."
:01:49
"Chiaki Ono, M.D."
:01:56
Yes?
:02:03
Coming, coming!
:02:09
I realize it's late.
:02:12
My grandson has a fever that won't
go down. Would you mind?
:02:16
Come in.
:02:18
We're moving, so the place is a mess.
:02:21
Find an empty place and sit down.
:02:24
Minoru...
:02:25
There we go...
:02:28
Wefve got a patient!
:02:31
All right.
:02:33
My wife handles the children.
:02:36
Come in.
:02:38
There's not much room.
You go in alone.
:02:44
I donft want a needle!
:02:52
Minoru! Stop this nonsense!
:02:57
There's nothing to be scared of.