:12:02
Out of the high mountains
flows the Nakatsu River...
:12:07
...through the castle town into
the Kitakami below Sakuranobaba.
:12:11
Ah, it's pretty as a picture!
:12:15
There's nowhere like it in all Japan!
:12:18
Oh, please... allow me.
:12:24
Last night I dreamed
about my little girl.
:12:30
She's the image of her mother,
who was the prettiest girl in town.
:12:37
lt's just been so long since I saw her...
:12:44
An awful country samurai,
bragging about home and family.
:12:51
When I left home...
:12:57
...she was only five.
:13:03
Even then...
:13:06
...she was such a sweet little thing
it took your breath away.
:13:21
It had been a month then
since I'd killed a man.
:13:30
My son Kaichiro...
:13:32
...is a fine swordsman and scholar.
:13:36
I don't just say that
because I'm his father.
:13:41
He'll be a fine samurai.
:13:43
I decided I'd kill this man.
:13:48
Please...
:13:53
Could you walk me back
to my lodging?
:13:57
Sorry?