:33:00
It is with deepest gratitude
I enter the House of Ono.
:33:05
Though I am of humble birth...
:33:08
As a concubine's son...
:33:11
...he was in no position to go against
the head of the family.
:33:16
He probably struggled to learn
to suppress all his own feelings.
:33:23
Despite, or perhaps because of,
their change in status...
:33:27
...the only one he could talk to
was Yoshimura-sensei.
:33:35
However...
:33:37
Leave the clan?!
:33:39
Yes.
:33:42
I hear of great changes taking place.
I cannot resist my nation's call...
:33:48
...to revere the emperor, expel
the barbarians, and defend the Shogun.
:33:55
Do you really expect me
to believe that?
:34:03
I know it's hard on a tiny stipend
when the crops keep failing.
:34:09
But Kanichiro...
:34:12
...don't do something stupid
like leaving the clan.
:34:18
What will I do without you?
:34:24
My resolve will not be shaken.
:34:28
Why, Kanichiro?
:34:32
Haven't we been friends
all our lives?
:34:45
Please...
:34:48
I'm truly sorry.
:34:52
Fool! Leaving your clan is a crime!
I won't stand for it!