:32:00
Eu só... realmente não sei o que se passou.
:32:07
Mas está tudo fixe agora.
Está fixe.
:32:11
Mas eu estava pensando, estás a ver,
porque não podes ficar mais algum tempo, hã?
:32:18
Porque... porque eu não posso.
:32:19
Porque não?
:32:20
Porque, eu já te disse,
eu prometi ao meu pai.
:32:25
Quer dizer, ele é teu pai,
ele não iria entender?
:32:29
Ele pode salvar a tua
alma daqui a uma semana.
:32:32
Não, e mesmo que pudesse,
eu não posso trabalhar.
:32:37
Eu sei, eu sei. Olha.
Olha. Vês, eu disse-te, não há problema, certo?
:32:47
Eu ia usá-lo para sair contigo esta noite.
Mas há bastante para pagar-mos um hotel por uma semana,
:32:53
podemos fazer festas, sair,
qualquer coisa que queiras fazer, sabes.
:32:58
Vês?
:33:02
Talvez eu não possa voltar.
:33:08
Não, tu podes voltar,
porque eu terei ido embora.
:33:18
Merda!
:33:24
Ouve-me, isto é a oportunidade
de uma vida, dá-me uma semana.
:33:33
E depois vamos-te comprar o bilhete, ok,
eu mesma vou lá, mas dá-me uma semana.
:33:41
Nunca encontrarás ninguém como eu.
:33:53
Está bem. Está bem.
:33:56
Certo, vamos.
:33:58
Tenho que ir buscar as minhas coisas.
:33:59
Que se fodam as tuas coisas,
eu compro-te coisas novas.