1:23:02
O teu plano. Então tu vais-nos buscar outro carro,
nós vamo-nos embora agora.
1:23:08
Levanta-te!
1:23:13
Está bem!
1:23:17
Dá-me só um segundo.
1:23:36
Nós estamos a tentar ir-nos
embora antes do fim da semana.
1:23:39
Isso é bom.
Tenho orgulho em ti.
1:23:42
Sim, eu só queria dizer-te adeus, Tom.
Foste bastante bom para mim.
1:23:51
Estás bem?
1:23:53
Sim, pá! Não é nada.
1:23:56
Eu só... às vezes acho que todos
pensam que eu sou um pessoa reles.
1:24:02
Tudo o que estou
a tentar fazer é sobreviver, sabes.
1:24:05
Eu sei.
1:24:07
Sim
1:24:07
Eu sei exactamente.
1:24:10
Eu sei o que fazes para viver, dás a volta às coisas,
eu sei que não morres para estar num telefone.
1:24:17
É por isso que aterraste.
É isso que tens que fazer.
1:24:20
Mas o que tu sentes agora é culpa.
Algo sobre o qual não tens controlo.
1:24:27
Sabes quantos de nós regressaram da guerra?
1:24:30
E quase nos matámos só porque
sentiamo-nos como tu sentes-te agora.
1:24:36
Sim.
1:24:37
Sim. E eu nunca entendi,
não entendo agora, não entendi antes.
1:24:41
E tenho a certeza que nunca
vou entender em nenhuma circunstância.
1:24:44
Foda-se pá! Circunstância,
é exactamente isso, é exactamente isso.
1:24:49
Sabes, é como se eu sentisse
que nunca tive uma escolha.
1:24:52
Nunca tiveste, mas tens que viver.
Tens que viver.
1:24:59
Está bem.