:14:02
- Je prosto?
- Da, sedite.
:14:05
Sem Bugge-Hovik.
Ernst Bugge-Hovik. Me veseli.
:14:09
- Jaz sem Kari, to pa je moj sin Elling.
- Me veseli.
:14:16
Presenetljivo, kako hitro se lahko
pokvari prijetno vzduje.
:14:21
- Greste v Palma?
- Da.
:14:25
- Mislim, da gremo z isto skupino.
- Razumem.
:14:28
ena mi je umrla
pred tirimi leti.
:14:33
Nekaj èasa sem sameval.
Potem sem sklenil,
:14:36
da je dovolj, da bom el ven
in se seznanil s prijetnimi ljudmi.
:14:42
- Pri tem je treba je prevzeti pobudo.
- Toèno tako.
:14:48
Jaz sem e veè let vdova.
:14:52
Umrl je pri razstreljevanju tiri tedne
pred Ellingovim rojstvom.
:14:58
Razstrelivo je nevarno.
Vem, bil sem èastnik.
:15:04
Morda sem zato
nekoliko pust in neposreden.
:15:09
Poklicna nevarnost.
Jaz sem upokojen polkovnik.
:15:15
Pa vi, Elling?
Kje ste pa vi sluili?
:15:25
Poèutil sem se,
kot da bi me poèil s kopitom.
:15:30
Dolga leta sem sanjal
o zdravem vojakem ivljenju,
:15:34
o sostanovalcih
in napornem urjenju.
:15:37
Sanje so mi razblinili
brez podrobneje razlage.
:15:41
Po dveh dneh osnovnega
urjenja so me poslali domov.
:15:45
Norveki vojski nisem
bil veè potreben.
:15:51
Elling... Kako naj bi on vedel,
kaj se je ti zgodilo?
:15:58
Mama, kaj dela na mokem
stranièu? Pojdi ven!