:59:02
En venn sa forleden dag:
:59:04
"Nabolaget trenger
en jævlig forbryterbølge."
:59:07
Da blir eiendomsprisene som før.
:59:09
Blir flere jenter drept i Pen Park,
Mr. Boyle, kan du få oppfylt ønsket.
:59:13
Dave. Kall meg Dave.
:59:16
Du sa j-ordet, pappa.
:59:18
Gå i forveien.
:59:21
Vi karene trenger å snakke.
Fortsett.
:59:24
-Så hva foregår, Sean?
-Du har hørt om Katie Markum?
:59:28
Ja, jeg var hos Jimmy hele dagen
i går. Celeste er der nå.
:59:31
-Hvem er Celeste?
-Min kone.
:59:33
-Hvordan klarer Jimmy seg?
-Det er vanskelig å si. Du kjenner ham.
:59:37
-Grunnen til at vi kom innom...
-Jeg så henne.
:59:41
Katie. Jeg vet ikke om dere vet det.
På McGill's, den kvelden hun døde.
:59:46
Det var det vi ville
snakke med deg om.
:59:48
De var på et par barer den kvelden,
og ditt navn ble nevnt på McGill's.
:59:52
Hun og venninnene holdt litt av
et danseshow.
:59:54
-De var ganske fulle.
-Det var harmløst.
:59:58
De strippet ikke
eller noe. De var jo bare 19.
1:00:01
Når dro de derfra?
1:00:02
Jeg gikk klokka ett.
De må ha gått 15 minutter før meg.
1:00:06
-Så vi kan si rundt 00.45?
-Det høres riktig ut.
1:00:10
Så du noe uvanlig? Noen som..?
1:00:14
Som hva da?
1:00:16
En kar som så på jentene?
1:00:18
En med hat i øynene? En kvinnehater?
1:00:22
Nei. Hadde de ikke danset på baren,
ville alt vært som vanlig.
1:00:26
-Vi ses senere, pappa.
-Har du penger til melk?
1:00:36
Faen, som jeg avskydde skolen.
1:00:39
Hva?
1:00:41
Ja, jeg også, Sean.
1:00:46
Én ting til, Mr. Boyle.
Hvor dro du da du forlot McGill's?
1:00:50
-Hjem.
-Var du hjemme rundt 01.15?
1:00:53
Omtrent da, ja.
1:00:57
Mange takk, Dave.
Vi tar vel en øl en gang?