:50:01
- Como?
- Earl...
:50:04
...esta é a Denise.
:50:09
- Que queres, Hank?
- Só quero falar.
:50:12
- Queres falar?
- Sim.
:50:13
Ou queres mentir?
Porque há diferenças, sabias?
:50:17
- Eu sempre fui honesto contigo.
- Claro.
:50:19
Só te esqueceste de dizer que,
agrediste um negro ao almoço.
:50:23
Ela é astuta.
:50:26
É ela que controla a situação.
:50:28
Podes estar calado por um minuto?
Obrigado.
:50:31
- Ouve, eu disse-te como...
- Já sei, foi o zangão.
:50:34
- Sim.
- Mentiste-me, Henry.
:50:36
Mentiras, mentiras.
As mentiras completam as mentiras.
:50:40
Mas estavas a dizer a mesma coisa.
Continua.
:50:43
Não bati em ninguém, está bem?
E posso prová-lo.
:50:46
Este é o homem, de que fui
acusado de agredir. Earl.
:50:52
- Olá.
- Queres dizer alguma coisa?
:50:55
Sim.
:50:58
Ela é negra.
Nunca me disseste que ela era negra.
:51:01
Agredi-te ou não?
:51:05
Ele desfez-me todo.
:51:08
- O quê?
- Não vou mentir à "irmã".
:51:10
Não, és um... filho da puta!
Vou acabar com isto!
:51:14
Larga-o.
Pára. Fora daqui.
:51:16
- Fora daqui!
- Fora daqui! Fora daqui!
:51:18
- Henry, desaparece!
- Tu também. Daqui para fora!
:51:20
- Mas...
- Fora!
:51:23
Acho que se deve erradicar
a violência daqui.
:51:26
Fora daqui.
:51:29
Ouve. Espera.
Por que estás chateado?
:51:33
Ouve, Hank, esquece.
Não tenho culpa. Está bem?
:51:38
- Disseste-me que ela era branca.
- Não disse nada.
:51:40
Bem, não me disseste que ela
era negra. É a mesma coisa.
:51:43
- Que diferença faz?
- Uma diferença grande.
:51:45
Se eu mentisse e disse-se-lhe
que tu não me bateste...
:51:48
...estaria a apoiar
relações inter-raciais.
:51:51
É uma coisa que não concordo.
:51:53
Já chega. Se não desapareceres
daqui a 3 segundos...
:51:57
Não queres ameaçar o teu parceiro.