:05:03
... Dois, três...
:05:14
Onde é que começamos, por aqui?
:05:15
Por onde é que começamos?
:05:16
Começamos aqui mesmo.
:05:32
"Então, a água tornar-se-á
uma inundação."
:05:36
"E destruirá toda a humanidade."
:05:39
"E o arco-íris surgirá de entre as nuvens."
:05:43
"E eu olharei para ele,
e lembrar-me-ei..."
:05:48
"do pacto eterno,"
:05:50
"entre Deus e
todas as criaturas vivas."
:05:54
"De toda a humanidade à face da Terra."
:05:58
"E é isso que temos aqui."
:06:01
"A nossa cidade está a morrer."
:06:04
Eu vi...
:06:07
o monumento de betão,
:06:09
a pedra tumular da
cidade de Northfork.
:06:15
Esta maldita barragem vai ser fechada,
:06:19
a água vai subir
:06:21
acima das planícies,
:06:23
e vai cobrir os nossos negócios,
:06:24
as nossas casas...
:06:28
e o nosso bem estar.
:06:33
"Perdemos Northfork."
:06:37
"Vamos perder o nosso querido filho."
:06:43
"Mas vamos ganhar a esperança,"
:06:47
"a coragem..."
:06:49
"para nos mudarmos"
:06:50
"para terras mais altas."