:28:01
Which time?
:28:03
Let's see it then.
:28:06
Come on, show me the present.
:28:12
Well, this is great.
:28:14
Not only do you lie to me,
:28:15
but you go straight to your father
and sweet-talk him.
:28:17
I didn't lie.
He asked me what I wanted.
:28:21
Hold on, I didn't realize that
you two already talked about this.
:28:24
If you had,
do you think she's old enough
:28:25
to go off on her own for
a whole weekend in the wilderness?
:28:28
She's not a kid any more.
:28:29
She's not exactly
an adult either.
:28:32
If you spent more time with her,
you'd understand that.
:28:34
If you wanna go with her,
I don't have a problem in the world with this.
:28:36
It's not about you
and me any more.
:28:38
If you want to make a scene,
do it without me, okay?
:28:41
This is something you two
have to sort out.
:28:43
God, how familiar this sounds!
:28:44
Dad, we talked about this.
Tell her what you think.
:28:50
I'll call you, sweetheart, okay?
:28:52
See you.
:28:54
We'll do something special.
:28:56
Dad!
:29:01
I'm going and you can't stop me!
:29:03
You want a bet?
:29:07
Dad!
:29:08
Get used to it, Nat.
:29:10
Bailing out is the only thing
your father knows how to do well.
:29:13
I'm not fucking surprised,
with you!
:29:15
Why is it only your way is right
and nobody else has a say in the matter?
:29:19
No wonder you screwed up
your marriage.
:29:21
Stop it.
:29:22
You're afraid I might get pregnant young
and screw up my life like you did?
:29:25
Well I'm not that stupid.
:29:27
Get in the car.
:29:28
No.
:29:29
Nat, get in the car now!
:29:32
No.
:29:33
Fuck you. I hate you.