:31:01
Co se to tady sakra dìje?
:31:03
Pánové, toto je velice vzácná
pøíleitost.
:31:06
Samotný kmotr nás poctil
svoji návtìvou.
:31:10
Kmotr!
:31:11
To je jeho zatracený dùm.
Spí est metrù odsud.
:31:16
Musíme si promluvit.
:31:18
V kuchyni.
:31:20
Hezky se tady posaï. Já si na chvilku
promluvím se strýèkem Mitchem.
:31:24
Tady, kámo.
:31:26
- Jak dlouho u tady ti lidi jsou?
- Celý den.
:31:29
Ten vèerejí mejdan
nám získal vìrohodnost a presti.
:31:31
O èem to mluví?
:31:33
Øíká se tomu "fofr."
Oficiálnì zakládáme bratrstvo.
:31:36
To se mi líbí. Jsi génius!
:31:38
Dìlá si srandu, ne?
:31:40
Slyel jsi Pritcharda.
Jsme povinni to udìlat.
:31:42
Tento dùm je v zónì urèené pro sociální sluby
a studentské ubytování.
:31:46
Bratrstvo to oboje splòuje.
:31:48
Ale to je mùj dùm.
Já tady bydlím, Beanie.
:31:50
Je mi 30 let.
Ani jeden z nás nestuduje na univerzitì.
:31:54
Chápu. Ty se ale vìnuje
nepodstatným detailùm.
:31:57
Tak bavil ses nebo ne
na tom mejdanu?
:32:00
Já jsem se bavil zatracenì dobøe.
:32:02
Vím, e ty ses bavil zatracenì dobøe.
:32:04
Celé mìsto ví,
e ses bavil zatracenì dobøe.
:32:07
Ptám se ale Mitche,
jestli on se bavil zatracenì dobøe.
:32:09
- Bavil jsem se dobøe.
- To je dobøe.
:32:11
Nechtìl bys,
aby to pokraèovalo?
:32:13
- Víc zábavy...
- Boe. Chci øíct...
:32:15
Nechápu. Proè prostì
nepøizná, e to chce?
:32:19
Máme 40 lidí, co to chtìjí.
Tak nìjaký dùvod to musí mít.
:32:22
Oceòuji tvé nadení.
:32:25
Kluci, vím, e mi chcete pomoct,
ale abych øekl pravdu,
:32:28
já jsem mìl dìsný den,
a jetì horí mìsíc.
:32:32
Teï mi v obyváku sedí
40 cizích lidí
:32:36
a, do prdele,
jediný co chci, je jít si lehnout.
:32:39
Take je mi líto,
ale ádné bratrstvo nezakládáme.
:32:43
Nechápu, proè musí mluvit sprostì
pøed tím dìckem.
:32:46
Staèí øíct, "zacpi si ui".
:32:48
Pak si øíkej
"Do prdele, hovno, kurva", co chce.
:32:50
Péro. Koule.
:32:52
Jen se to snaím vysvìtlit.
Franku, nemusí to rozmazávat.
:32:54
- Promiò.
- Mnì se neomlouvej.
:32:57
Zklamal jsi Franka, zklamal jsi mì,
zklamal jsi Maxe.
:32:59
A zrovna teï,
opravdu nemùu pøijít na to,