:43:00
and my father
gave it to me, and...
:43:02
Dek, it's a man's watch.
:43:05
Yes, it is
a man's watch, Marlene.
:43:08
The Queen gives her crown
to her sons
:43:10
and it passes on down the family
like that.
:43:12
It's...
It's a heirloom.
:43:15
A heirloom, they call them,
:43:16
and, um...
:43:18
I'd love you to have it.
:43:21
You do like it,
don't you?
:43:22
Yeah, I love it.
It's...
:43:25
silver and stuff.
:43:26
Yeah.
:43:27
[SCHOOL BELL RINGS]
:43:29
It's like the crown jewels.
I'd best be going to school.
:43:31
Oh, all right then. Bye.
:43:33
Tell the time.
:43:35
I will.
:43:59
Hey, baby.
:44:01
What are you
doing here?
:44:06
Look, I don't want to cause you
any trouble, Shirley.
:44:11
I know Marlene's
birthday's coming up
:44:13
and I didn't want to miss it.
:44:15
Well, I am going to miss it--
I'm going back up the road--
:44:17
but I just wanted to make sure
she got her presents, you know.
:44:24
Are you going back
to Glasgow?
:44:25
Aye.
:44:28
All right.
:44:33
Mad the other night, eh?
:44:36
Hmm?
:44:39
Yeah, I was a bit drunk.
:44:42
I felt something.
:44:45
I thought I felt
a wee...
:44:48
thought I felt
a wee something,
:44:50
you know?
:44:51
Thought you felt something.
:44:53
A wee something.
:44:56
You must think
I'm really stupid.
:44:59
No.