:03:05
Up the tree, quickly!
:03:10
Pull him down quickly, quickly!
:03:16
Catch the flag.
:03:19
Wait.
:03:30
Don't let him get down
:03:45
Hurry!
:04:03
Careful!
:04:30
Calm down! The winner this year...
:04:33
is Ai Bak Tim
:04:48
Sawadee everyone...
:04:50
from Ban Nong Pradoo.
:04:52
We are gathering for good merit
at this festival,
:04:54
to give robes to the monks,
and Ong Bak,
:04:58
who is the protective icon
for the well-being of our village.