:56:00
¡Ai Don!
:56:06
Seguidles.
:56:09
Esta semana tengo que ver a unos clientes.
:56:11
Quiero que lo tengais todo listo.
:56:13
Si hay algún problema decídmelo antes.
:56:16
Sí Jefe.
:56:18
Quiero que me informéis de todo.
:56:22
¡Ai Hum Lae!
¿Donde encontraremos a Ai Bak Don?
:56:26
Comete tu plato primero. ¡Come!
:56:28
No te preocupes.
:56:29
¡Le encontraré! En el molino de arroz,
todo el mundo lo sabe.
:56:33
¡Come!
:56:35
¡Muay! Mañana te vienes conmigo.
:56:38
Quizás haya alguna oportunidad de ganar dinero.
:56:41
No puedo. Mañana tengo exámenes.
:56:43
¡Exámenes! No te he visto nunca ir a clase.
:56:45
¿Como vas a aprobar? ¿Acaso tienes
algún rollete con el profesor?
:56:50
-¡¿Cómo?!
-Es broma, es broma.
:56:52
Eres buena estudiante, e inteligente.
Come...
:56:59
Muchas gracias por ayudarme a encontrar a Ong Bak.
:57:03
No me lo agradezcas.
:57:05
Ai Yod, me debes 3 meses de alquiler.
:57:08
¿Qué vas a hacer?
:57:10
Esto... dame 3 días.
:57:13
Te pagaré. Esta vez seguro.
:57:15
Ya has dicho "seguro" demasiadas veces.
:57:17
Quiero el dinero hoy
o si no deberás marcharte.
:57:21
¿Acepta este anillo a cambio?
:57:23
OK.
:57:24
Deberás pagar el alquiler en 7 días.
:57:28
Como vuelvas a no tener el dinero,
:57:29
te echaré a patadas, ¿entendido?