:31:00
Mátame ahora,
y lárgate de aquí.
:31:02
No con un silenciador.
Le podría tomar a esos tipos...
:31:05
...el resto del día para darse cuanta
que no fue uno de sus hombres el que lo hizo.
:31:08
Te pueden disparar 41 veces
para robarte la billetera.
:31:11
Arroja tu arma y sal con
las manos en alto.
:31:14
-Ignóralo.
-Si, ¿qué tal si abren fuego?
:31:16
No lo harán. Mira alrededor, stu.
:31:19
¿Ves a los turistas
con las cámaras de video?
:31:22
¿Los que están esperando que
los policías te vuelen en pedazos...
:31:24
...así pueden vender la cinta
a "Los más Sangrientos disparos Policiacos"?
:31:26
No te preocupes, ellos van
a mantenerse tranquilos.
:31:29
Mientras tu no tomes acción hostil,
tu estarás a salvo.
:31:34
¿A salvo? ¿Tú llamas a esto salvo?
:31:36
Tengo un montón de policías con
armas apuntando hacia mi.
:31:41
Con ambas manos levantadas,
moviéndote lentamente, sal de la cabina.
:31:46
Si vemos cualquier signo de un
arma responderemos.
:31:49
¡No lo harán porque no hay ninguna!
:31:50
¡Baja el teléfono
y levanta las manos!
:31:52
Mira, no puedo.
Estoy con una llamada importante.
:31:55
Verifica esta información por mi.
:31:57
El hombre de la cabina le disparó
a aquel hombre de allá...
:31:59
...y se quedo ahí para
hacer una llamada.
:32:01
Si, eso es lo que los medios
están diciendo.
:32:04
Si claro, dame la bocina.
:32:10
-¡Sr.! Le estoy ordenando que coopere.
-Estoy ocupado, esta bien. Vuelve después.
:32:15
-Muy bien, Stu.
-Salga de la cabina...
:32:18
...y levante sus manos.
Le estoy dando una orden.
:32:21
Yo doy las ordenes aquí, Stu. ¿Verdad?
:32:24
Este tipo esta buscando
que lo matemos, capitán.
:32:26
¿Suicida por un policía?
Bueno, eso no va a pasar.
:32:29
Saque ese cuerpo de aquí rápido.
:32:31
Alguien tome el cuerpo.
Dile a la ambulancia que tome el cuerpo.
:32:34
Miles de personas mueren todos los días,
pero pones un cadáver...
:32:38
...en el medio de una calle congestionada
y vuelves loca a la gente.
:32:41
Mira esos tipos.
Puedes oler el miedo.
:32:46
-Diez policías.
-Esto me recuerda Vietnam.
:32:50
-¿Vietnam?
-Si, Vietnam.
:32:52
Era demasiado joven para ir,
pero he visto fotos.
:32:55
bueno, las fotos no lo hacen, Stu.
no puedes imaginar el miedo, la tensión.
:32:59
Cuerpos chamuscados por napalm, niños
dejando granadas en sus botas.