:10:29
-Valentina! Excuse me.
-What?
:10:30
Come here.
:10:33
lt's almost 2:00, let's go.
:10:34
-Go ahead.
- No, both of us.
:10:36
- l'm staying.
- No, come with me.
:10:39
You're embarrassing me!
:10:41
You have school tomorrow.
:10:42
Don't ever mention school
in front of my friends.
:10:45
Okay. Let's go.
:10:47
Know why you always want
to ruin everything?
:10:50
You're jealous, you're old,
you've played your last card.
:10:57
Dad was right to cheat on you.
:11:20
Why are you on the sofa?
:11:22
l was trying to sleep.
:11:31
Know what?
:11:34
One day l'll prove l'm worth more
than all of you put together,..
:11:38
..but it'll be
too late for you then.
:11:42
Fuck you!