:04:02
On dirait qu'ils ont de gros problèmes.
:04:05
Allez. Allez.
:04:08
12, 11, 10, 9...
:04:11
- 8, 7, 6, 5...
- Je choisirai le kimono.
:04:14
4, 3, 2
:04:17
- Désolée, les gars. La prochaine fois.
- Merci, Mimmy.
:04:22
Si proche.
:04:25
Tu as une nouvelle photo
de ton amie d'internet.
:04:28
C'est quoi son nom, Poon Tang ?
:04:30
- Son nom est May Fong.
- C'est ce qu'elle dit.
:04:34
Ça pourrait être un monstre de foire
de 50 balais
:04:37
avec 6 dents et
une paire de couilles poilues.
:04:40
Charmant.
:04:42
Ils l'ont payé 3,5 millions.
On aurait pu l'avoir pour 1,2.
:04:44
J'veux ma boisson.
:04:46
Bien, amen.
Voilà enfin nos verres.
:04:49
Il a fallu changer le fût
de la pompe à bière.
:04:51
Put... attends, mon gars.
On veut des Pepsi light. T'es débile ?
:04:56
Je suis Rocket.
Debby, c'est ma cousine.
:04:59
Oh, t'es un p'tit malin, hein ?
:05:02
Oh, idiot !
Mon pantalon préféré !
:05:04
Oh, son pantalon préféré.
:05:07
Chéri.
:05:09
Incroyable.
:05:11
- Je veux parler au patron.
- D'accord, c'est là-bas.
:05:16
Lequel de vous 2 tient ce taudis ?
:05:19
Votre abruti vient de ruiner
le pantalon de ma femme.
:05:21
Désolé. L'eau de seltz,
c'est bon pour nettoyer ça.
:05:26
Je suis sûr que vous vous croyez
progressiste en embauchant
:05:29
des trisos, mais gardez les
dégénérés à l'arrière,
:05:31
à la plonge,
loin des clients.
:05:34
Vous avez tout à fait raison.
Combien de fois j'te l'ai dit, Walt...
:05:38
- pas de dégénérés ici.
- Il me l'a dit. J'arrive jamais...
:05:41
- Jamais ! Jamais, vraiment ?
- Allez comprendre.
:05:44
On s'en occupe.
On va régler ça tout de suite.
:05:47
Rocket, faut que je te parle
une minute.
:05:52
On a un règlement contre
les anormaux ici. On les aime pas.
:05:57
Et on n'en veut pas.
:05:59
Alors Rocket,
tu vois cette porte, là ?