:53:00
Io e te siamo partite con il piede
sbagliato, io ero arrabbiata con te.
:53:04
Anzi, veramente ero
arrabbiata con John
:53:06
per non avermi mai detto
la verità su di te e su di lei.
:53:09
Ed è per questo che
ti interessa tanto.
:53:12
Quando qualcuno ti tiene nascosta
un'intera parte della sua vita,
:53:15
è affascinante e insieme spaventoso.
:53:19
Non ti nascondo che
vorrei saperne di più.
:53:22
Non pensare che ti racconterò
chissà quale segreto.
:53:24
Se vuoi sapere qualcosa
devi chiederla a John.
:53:27
Non voglio chiedere
niente a nessuno.
:53:30
Sì, come no.
:53:32
Puoi anche fare finta che non
sia così, ma si vede chiaramente
:53:34
che non vedi l'ora che ti dica
qualcosa su mio padre.
:53:36
Veramente sono più
interessata a tua madre.
:53:41
Perché non vivi con lei a Nizza?
:53:44
È una lunga storia.
Allora vogliamo ordinare?
:53:47
Sì.
:53:48
Signora...
:53:57
Avevo tredici anni la prima volta.
Da allora non ho mai smesso.
:54:04
Mi sono innamorata una sola volta.
:54:08
Avevamo sedici anni
ed era d'estate.
:54:12
Lui era affascinante,
romantico ed era di Parigi.
:54:19
Si chiamava Christian,
avevo perso la testa per lui.
:54:25
Volevo farci l'amore ma...
ero troppo sveglia per lui.
:54:30
Era un bambino,
non sapeva ancora niente.
:54:33
È stato terribile, è venuto
dopo due secondi.
:54:38
Allora l'ho lasciato.
:54:42
Mi ha scritto per un anno,
e io non gli ho mai risposto.
:54:51
Mi ricordo che una volta, nella capanna
che avevamo costruito nel bosco,
:54:54
mi ha chiesto di sposarlo.
:54:58
È stupido, lo so, eravamo soltanto
dei bambini... ma mi misi a piangere.