1:05:01
Chat, vous devez partir.
1:05:04
Je ne connais pas ce jeu-là.
1:05:06
Ce n'est pas un jeu.
Rien de tout cela n'est un jeu !
1:05:10
Mais je croyais que vous vouliez
vous amuser aujourd'hui.
1:05:14
Regardez autour de vous, Chat.
Vous aviez raison.
1:05:15
C'est amusant de s'amuser,
mais il faut savoir comment.
1:05:17
Vous ne savez pas vous arrêter.
Partez maintenant !
1:05:22
Suzy.
1:05:24
Cromwell.
1:05:27
Je vous en prie.
1:05:28
Ouste !
1:05:38
Ouste !
1:05:55
Bon débarras !
1:05:57
Ce n'est peut-être pas le moment
des "je vous l'avais dit", mais...
1:06:06
Comme j'ai dit, pas le moment.
1:06:08
Je vais chercher le seau et le balai.
1:06:12
T'as intérêt à t'éclipser jusqu'à
ce que maman se soit calmée.
1:06:16
Non. C'est ma faute.
J'en prendrai la responsabilité.
1:06:20
Maman arrivera d'un instant à l'autre.
Pourquoi tu ne vas pas en haut ?
1:06:23
Je ne vais pas en haut.
Je reste avec toi.
1:06:26
- Vraiment ? Pourquoi ?
- Deux raisons.
1:06:29
D'abord, l'escalier est détruit.
1:06:33
Puis, c'est aussi bien
ma faute que la tienne.
1:06:37
Nous devons partager la responsabilité.
1:06:41
Merci, Sally.
1:06:43
En passant,
t'es un frère pas mal.
1:06:46
On pourra peut-être partager
une chambre à l'école militaire alors.
1:06:54
Eh bien, voici.